“我给老外看病当翻译”

大年二十九,春节长假前的最后一班岗。我早上来到邕武医院妇科病房,正在做交接班前的物品清点工作,听到韦医生叫我,走进医生办公室一看,一对老外夫妇在看病,韦医生说:“护士长,你英语好一点,来帮忙翻译一下。”心里霎时一顿慌乱,经过2秒钟的心理斗争,定下神来,清了清嗓子:“我们一起努力呗。”然后两个人说着磕磕绊绊的英语,相互配合,相互补充,完成了问诊和相关检查的解释工作。

当告诉患者要去门诊交费然后做检查的时候,夫妻俩相看一眼,满脸茫然。正好病房也没什么急事,我带他们去一下吧。在聊天中得知他们来自巴基斯坦,目前在广西工作。原来是巴铁兄弟,这不是能帮就帮的问题了,而是必须要帮的!

在往门诊的路上,患者家属问内分泌科在哪儿?他有糖尿病,胰岛素前一天用完了,需要去看下顺便续开胰岛素。于是我带他们转往内科并协助翻译问诊、开单和检查。从药房拿到胰岛素交给患者家属时,他又问能不能看下中医科?看看有什么可以辅助治疗糖尿病的方法?看来中国传统医药深入人心啊,连外国友人都慕名前往!再次转站,往中医科走,本来就坑坑巴巴连带手势表情的英文交流,遇上中医的望闻问切阴虚内热等术语,只能靠手机线上翻译辅助了。一路从妇科到内科、中医科、产科、收费处、B超室、药房,再到健康宣教、用药指导等等,全程陪同,用了一个上午的时间。

经过几个小时磨炼,从开始只能一两个单词地蹦出来,到后来慢慢地形成句子,沟通顺畅了许多。在帮助别人的时候,自己其实也是受益者。从“哑巴”到能基本沟通,也算是自我的一个突破,真是应了那句话:你不逼自己一把,怎么知道自己不能做到呢?

看完病准备离开时,夫妻俩握着我的手,用中文和英文反复说“谢谢!”。微微的不自在之后,突然明白了那一个小动作包含着的信任和温暖。赠人玫瑰,手留余香,爱人者,人恒爱之;敬人者,人恒敬之。医患关系,本应如此,尊重、信任、温暖和爱。

(覃金莲)


官方微信
官方微信 服务号 官方微信 订阅号
官方微博
官方微博 官方微博
预约挂号 医疗咨询 进修报名 教学平台 单位邮箱 院史馆预约